Луцький національний технічний університет · Науково-технічний переклад
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ
ЛУЦЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
ФАКУЛЬТЕТ ЦИФРОВИХ, ОСВІТНІХ ТА СОЦІАЛЬНИХ ТЕХНОЛОГІЙ
|
ЗАТВЕРДЖУЮ Декан факультету Галина ГЕРАСИМЧУК «28» серпня 2026 р. |
ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор ____________ Надія КОВАЛЬЧУК «29» серпня 2026 р. |
СИЛАБУС
з освітнього компонента «Науково-технічний переклад»
ступінь вищої освіти – бакалавр
галузь знань – 03 Гуманітарні науки
спеціальність – 035 Філологія (прикладна лінгвістика)
освітня програма – Філологія (Прикладна лінгвістика)
Кафедра іноземної філології та прикладної лінгвістики
Силабус склав(ла) доцент кафедри іноземної філології та прикладної лінгвістики, к.філол.наук, доцент Анжеліка ЯНОВЕЦЬ
Силабус затверджений на засіданні кафедри іноземної філології та прикладної лінгвістики, протокол № 1а від «27» серпня 2026 р.
Завідувач кафедри к.пед.н., доцент Алла МАРТИНЮК
Розглянуто та схвалено групою забезпечення освітньої програми «Філологія (Прикладна лінгвістика)», протокол № 1 від «27» серпня 2026 р.
Гарант ОП «Філологія (Прикладна лінгвістика)» д.ф., доцент Ольга МЕЛЬНИЧУК
Схвалено науково-методичною радою університету, протокол № 1/а від «29» серпня 2026 р.
| Затверджений силабус онлайн: https://e.lntu.edu.ua/syllabus/3055 |
Луцьк – 2026
СИЛАБУС ОСВІТНЬОГО КОМПОНЕНТА «Науково-технічний переклад»
| Освітня програма | Філологія (Прикладна лінгвістика) |
| Галузь знань / Спеціальність | 03 Гуманітарні науки / 035 Філологія (прикладна лінгвістика) |
| Рівень вищої освіти | перший (бакалаврський) |
| Статус дисципліни | вибіркова |
| Мова викладання | українська |
| Обсяг | 5 кредитів ECTS / 150 годин |
| Форма контролю | залік |
| Викладач(і) |
к.філол.наук, доцент Анжеліка ЯНОВЕЦЬ електронна пошта: anzelikayanovec@gmail.com |
Мета: Метою дисципліни є формування у здобувачів вищої освіти професійних компетентностей у сфері перекладу науково-технічних текстів з урахуванням їхніх мовних, стилістичних і жанрових особливостей. Дисципліна спрямована на опанування алгоритму перекладацької діяльності, розвиток умінь аналізувати синтаксичну структуру тексту, встановлювати логіко-семантичні зв’язки та адекватно передавати зміст оригіналу засобами сучасної української літературної мови.
У процесі вивчення курсу здобувачі оволодівають стратегіями подолання лексичних, граматичних і жанрово-стилістичних труднощів перекладу з англійської мови українською та навпаки, навичками коректного відтворення термінології, фахових реалій і міждисциплінарних понять. Використання автентичних навчальних матеріалів забезпечує практичну спрямованість курсу, сприяє формуванню професійної мотивації, розширенню культурного кругозору здобувачів освіти та розвитку їхнього аналітичного й творчого мислення.
Завдання: Найважливішими завданнями курсу є:
– навчити майбутнього фахівця на основі сучасних міждисциплінарних даних різних видів усного та письмового перекладу науково-технічних текстів англійською і українською мовами;
– формувати термінологічний апарат і основні положення теорії письмового і усного перекладу зв'язного тексту;
– удосконалити загальнонаукову та визначену програмою спеціальну термінологічну лексику сучасних провідних галузей людської діяльності;
– удосконалити комунікативні уміння й навички розрізняти морфологічні, синтаксичні, семантичні та стилістичні розбіжності систем англійської та української мов, а також соціолінгвістичні фактори і прагматичні настанови, які впливають на процес та результат перекладу як виду мовленнєвої діяльності;
– поглиблювати знання про прагматичні аспекти технічного перекладу і основні способи комунікативної адаптації цільового тексту;
– розпізнавати перекладацькі стратегії, основні моделі перекладу, номенклатуру і сутність трансформаційно-адаптивних засобів та способів їх використання задля забезпечення еквівалентності та прагматичної адекватності цільового тексту;
– формувати сучасні
СК06 — Здатність вільно, гнучко й ефективно використовувати мови, що вивчаються, в усній та письмовій формі, у різних жанровостильових різновидах і регістрах спілкування (офіційному, неофіційному, нейтральному), для розв’язання комунікативних завдань у різних сферах життя.
СК08 — Здатність вільно оперувати спеціальною термінологією для розв’язання професійних завдань.
СК09 — Усвідомлення засад і технологій створення текстів різних жанрів і стилів державною та іноземною мовами.
СК14 — Здатність здійснювати письмовий галузевий (науково-технічний) переклад текстів, зокрема із застосуванням технічних засобів перекладу і редагування текстів
| № | Назва теми | Лекції | Практ./ Семін./ лаб | Самост. робота | Разом | Методи навчання | Методи оцінювання | СК |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Змістовий модуль 1. Теоретичні засади науково-технічного перекладу | ||||||||
| 1 | Тема 1. Ocнoви нaукoвo-тexнічнoгo пepeклaду | 5 | 2 | 7 | МН1, МН4, МН6 | МО4 | СК09, СК14 | |
| 2 | Тема 2. Bиди нaукoвo-тexнічнoгo пepeклaду | 5 | 2 | 7 | МН1, МН4, МН6 | МО4 | СК09, СК14 | |
| 3 | Тема 3. Основні способи і прийоми досягнення адекватності перекладу | 5 | 2 | 7 | МН1, МН4, МН6 | МО4 | СК09, СК14 | |
| 4 | Тема 4. Aнoтувaння i peфepувaння тeкcтiв. Анoтaцiйний пepeклaд | 5 | 2 | 7 | МН1, МН4, МН6 | МО4 | СК09, СК14 | |
| 5 | Тема 5. Рeфepaтивний пepeклaд | 5 | 2 | 7 | МН1, МН4, МН6 | МО4 | СК09, СК14 | |
| 6 | Тема 6. Aдeквaтний пepeклaд | 5 | 2 | 7 | МН1, МН4, МН6 | МО4 | СК09, СК14 | |
| Змістовий модуль 2. Переклад професійно-орієнтованих текстів | ||||||||
| 7 | Тема 7. Medicine | 3 | 8 | 11 | МН2, МН6 | МО2 | СК06, СК08, СК09, СК14 | |
| 8 | Тема 8. Technology | 3 | 8 | 11 | МН2, МН6 | МО2 | СК06, СК08, СК09, СК14 | |
| 9 | Тема 9. Physics | 3 | 8 | 11 | МН2, МН6 | МО2 | СК08, СК06, СК09, СК14 | |
| 10 | Тема 10. Mathematics | 3 | 8 | 11 | МН2, МН6 | МО2 | СК06, СК08, СК09, СК14 | |
| 11 | Тема 11. Electronics | 3 | 8 | 11 | МН2, МН6 | МО2 | СК06, СК08, СК09, СК14 | |
| 12 | Тема 12. Ecology and Chemistry | 3 | 8 | 11 | МН2, МН6 | МО2 | СК06, СК08, СК09, СК14 | |
| 13 | Тема 13. Economics and Finance | 3 | 8 | 11 | МН2, МН6 | МО2 | СК08, СК06, СК09, СК14 | |
| 14 | Тема 14. Power Engineering | 3 | 8 | 11 | МН2, МН6 | МО2 | СК06, СК08, СК09, СК14 | |
| 15 | Тема 15. Architecture and Building Construction | 3 | 7 | 10 | МН2, МН6 | МО2 | СК06, СК08, СК09, СК14 | |
| 16 | Тема 16. Biology | 3 | 7 | 10 | МН2, МН6 | МО2 | СК06, СК08, СК09, СК14 | |
| Разом | 30 | 30 | 90 | 150 | ||||
Легенда: СК — спеціальна (фахова) компетентність (номер за п. 2). Повне формулювання кожного коду наводиться в ОП / стандарті спеціальності.
Методи навчання: МН1 — словесний метод (лекція, дискусія, співбесіда тощо); МН2 — практичний метод (лабораторні та практичні заняття); МН4 — робота з навчально-методичною літературою (конспектування, тезування, анотування, рецензування, складання реферату); МН6 — самостійна робота (розв’язання завдань).
Методи оцінювання: МО2 — усне або письмове опитування; МО4 — тестування.
Знати:
– граматико-лексико-стилістичні особливості науково-технічних текстів різного призначення, методику їх перевираження засобами мови перекладу;
– загальну технічну термінологію, стилістичні відмінності науково-популярних, технічних, наукових текстів та порядок розстановки слів у перекладеному тексті;
– алгоритми перекладу текстів вищезгаданого призначення;
– різні види технічного перекладу (повний письмовий, реферативний, анотаційний, «експрес-інформація» та консультативний) та вміти вільно ними користуватися у відповідній ситуації.
Вміти:
– виконувати різні види технічного письмового та усного перекладу;
– вільно користуватися спеціальною літературою, включно із технічними та галузевими і тлумачними словниками, довідниками, енциклопедіями, джерелами Інтернету;
– складати мовою перекладу реферати та анотації до науково-технічних письмових матеріалів;
- застосовувати на практиці теоретичні знання, лексико-граматичні навички і мовленнєві вміння, які входять до складу перекладацької комунікативної компетенції;
- працювати із загальними, політехнічними та спеціальними (галузевими) джерелами інформації з метою отримання додаткової інформації (фонових знань) стосовно проблематики тексту оригіналу;
- користуватися Інтернет-ресурсами загальноосвітнього та спеціального наукового призначення, оформленими у вигляді електронних бібліотек, словників, енциклопедій, інформаційних блогів та персональних сайтів науковців;
- вміти виконувати різні форми та види галузевого перекладу, які характеризуються високим рівнем еквівалентності та адекватності.
ЦСР 4 – Якісна освіта
ЦСР 17 – Партнерство заради сталого розвитку
Рекомендовані курси, тренінги, стажування та інші: результати навчання, здобуті у формальній, неформальній чи інформальній освіті, можуть бути визнані відповідно до процедур ЛНТУ. Підтвердженнями можуть бути сертифікати тематичних тренінгів, вебінарів чи онлайн-курсів разом з описом досягнутих результатів навчання та, за потреби, коротке верифікаційне завдання або портфоліо.
Оцінювання — за 100-бальною шкалою (національна шкала / ЄКТС). Підсумковий бал = поточний контроль (50 %) + модульний контроль (50 %).
Академічна доброчесність: самостійне виконання завдань; коректне посилання на джерела; позначення частин тексту, згенерованих засобами ШІ. Порушення академічної доброчесності не толеруються.
Тема 1. Ocнoви нaукoвo-тexнічнoгo пepeклaду
Питання до лекції
1. Поняття науково-технічного перекладу та його місце в системі видів перекладу.
2. Специфіка науково-технічного тексту: основні стильові та мовні характеристики.
3. Класифікація науково-технічних текстів (наукові, технічні, інструктивні, нормативні).
4. Роль термінології у науково-технічному перекладі. Поняття терміна та терміносистеми.
5. Основні труднощі науково-технічного перекладу (термінологічні, граматичні, стилістичні).
6. Перекладацька еквівалентність і адекватність у науково-технічних текстах.
Тема 2. Bиди нaукoвo-тexнічнoгo пepeклaду
Питання до лекції
1. Поняття та критерії класифікації науково-технічного перекладу.
2. Переклад власне наукових текстів (статті, монографії, звіти): мовні та стилістичні особливості.
3. Переклад технічної документації (інструкції, специфікації, технічні описи): вимоги до точності та стандартизації.
4. Переклад нормативно-регламентних і довідкових текстів (стандарти, сертифікати, технічні регламенти).
5. Переклад у суміжних галузях науки і техніки (IT, біомедицина, екологія, інженерія): міждисциплінарний характер і перекладацькі стратегії.
Тема 3. Основні способи і прийоми досягнення адекватності перекладу
Питання до лекції
1. Поняття адекватності перекладу та її співвідношення з еквівалентністю.
2. Адекватність як функціонально-комунікативна категорія у науково-технічному перекладі.
3. Основні перекладацькі трансформації як засіб досягнення адекватності (лексичні, граматичні, стилістичні).
4. Компенсація, конкретизація, узагальнення, переструктурування як прийоми забезпечення адекватності.
5. Роль контексту і фахових знань перекладача у досягненні адекватного перекладу.
6. Типові порушення адекватності в науково-технічних текстах та шляхи їх усунення.
Тема 4. Aнoтувaння i peфepувaння тeкcтiв. Анoтaцiйний пepeклaд
Питання до лекції
1. Поняття анотації та реферату в науковій комунікації. Їх місце в системі вторинних текстів.
2. Види анотацій (інформативна, індикативна) та рефератів (реферат-конспект, реферат-резюме).
3. Основні вимоги до анотування і реферування науково-технічних текстів.
4. Анотаційний переклад як різновид вторинного перекладу: цілі, функції, особливості.
5. Мовні та стилістичні особливості анотацій і рефератів у науково-технічному дискурсі.
6. Типові помилки під час анотаційного перекладу та шляхи їх уникнення.
Тема 5. Рeфepaтивний пepeклaд
Питання до лекції
1. Поняття реферативного перекладу та його місце серед видів спеціалізованого перекладу.
2. Відмінності між реферативним перекладом, анотаційним перекладом і стислим викладом.
3. Основні вимоги до реферативного перекладу науково-технічних текстів (інформативність, стислість, точність).
4. Стратегії мовної та змістової компресії в реферативному перекладі.
5. Типові помилки у реферативному перекладі та способи їх уникнення.
6. Сфера застосування реферативного перекладу в науково-технічній комунікації.
Тема 6. Aдeквaтний пepeклaд
Питання до лекції
1. Поняття адекватного перекладу в сучасному перекладознавстві.
2. Співвідношення понять адекватність і еквівалентність перекладу.
3. Адекватність як критерій якості науково-технічного перекладу.
4. Функціонально-комунікативний підхід до оцінювання адекватності перекладу.
5. Фактори, що впливають на досягнення адекватності (контекст, адресат, галузь знань, мета перекладу).
6. Типові порушення адекватності в науково-технічному перекладі та їх наслідки.
7. Адекватний переклад як основа професійної діяльності перекладача у галузевих текстах
Тема 7. Medicine
Тема: Переклад і реферативне опрацювання науково-технічного тексту з галузі медицини
Мета заняття:
- сформувати навички адекватного перекладу науково-технічного тексту медичної тематики з англійської мови українською;
- навчити студентів аналізувати термінологію, визначати ключові терміни та коректно передавати їх українською мовою;
- розвинути вміння реферативного викладу змісту тексту (summary);
- удосконалити навички роботи з фаховими словниками та онлайн-ресурсами.
Зміст практичного заняття:
У межах практичного заняття студенти працюють з науково-популярним текстом медичної тематики “A Dearth of New Meds” (Scientific American), присвяченим проблемам розробки лікарських засобів для лікування нейропсихіатричних захворювань.
Під час заняття студенти:
- виконують повний письмовий переклад тексту з урахуванням стильових і термінологічних особливостей;
- складають реферативний виклад (summary) українською мовою;
- опрацьовують медичну термінологію (neuropsychiatric disorders, CNS drugs, clinical trials тощо);
- виконують лексико-термінологічні завдання (кросворд, підбір відповідників, аналіз словосполучень);
- формують записи до індивідуального глосарію медичних термінів.
Тема 8. Technology
Тема: Переклад і реферативне опрацювання науково-технічного тексту з галузі технологій
Мета заняття:
- сформувати навички адекватного перекладу науково-технічних текстів технологічної тематики з англійської мови українською;
- навчити студентів аналізувати технічну термінологію, визначати ключові терміни та правильно передавати їх українською мовою;
- розвинути вміння реферативного викладу (summary) змісту науково-технічного тексту;
- удосконалити навички роботи з технічними словниками, довідковими та онлайн-ресурсами.
Зміст практичного заняття:
У межах практичного заняття студенти працюють з науково-технічним текстом з галузі технологій (інформаційні технології, інженерія, цифрові системи), присвяченим сучасним технологічним розробкам та їх практичному застосуванню.
Під час заняття студенти:
- виконують повний письмовий переклад науково-технічного тексту з урахуванням його функціонально-стильових і термінологічних особливостей;
- складають реферативний виклад (summary) тексту українською мовою;
- опрацьовують технічну термінологію (technology, device, system, software, hardware, data processing тощо);
- виконують лексико-термінологічні завдання (підбір українських відповідників, аналіз термінологічних словосполучень, робота з дефініціями);
- поповнюють індивідуальний глосарій технічних термінів.
Тема 9. Physics
Тема: Переклад і реферативне опрацювання науково-технічного тексту з галузі фізики
Мета заняття:
- сформувати навички адекватного перекладу науково-технічного тексту фізичної тематики з англійської мови українською;
- навчити студентів аналізувати фізичну термінологію, розпізнавати ключові поняття та коректно передавати їх українською мовою;
- розвинути вміння реферативного викладу (summary) змісту науково-технічного тексту;
- удосконалити навички роботи з довідковими джерелами, словниками та стандартами одиниць вимірювання.
Зміст практичного заняття:
У межах практичного заняття студенти працюють з науково-популярним текстом з галузі фізики “Why Neutrinos Might Wimp Out” (Scientific American), присвяченим проблемі можливого перевищення швидкості світла нейтрино та теоретичним наслідкам цього явища.
Під час заняття студенти:
- виконують повний письмовий переклад тексту з урахуванням його наукового стилю та термінологічної насиченості;
- складають реферативний виклад (summary) українською мовою;
- опрацьовують фізичну термінологію (neutrino, speed of light, special relativity, particle physics, Cherenkov radiation тощо);
- виконують лексико-граматичні та термінологічні завдання:
a. утворення форм множини іменників, характерних для наукового стилю;
b. переклад і тлумачення фізичних термінів;
c. засвоєння стандартних позначень фізичних величин і одиниць вимірювання;
d. розрізнення британського та американського варіантів написання наукових термінів;
b. формують записи до індивідуального глосарію фізичних термінів (30 одиниць).
Тема 10. Mathematics
Тема: Переклад, анотаційне та реферативне опрацювання науково-технічного тексту з галузі математики
Мета заняття:
- сформувати навички адекватного перекладу науково-технічного тексту математичної тематики з англійської мови українською;
- навчити студентів працювати з абстрактною науковою лексикою, математичною термінологією та символікою;
- розвинути вміння анотаційного та реферативного викладу змісту наукового тексту;
- удосконалити навички коректного відтворення чисел, формул, одиниць вимірювання та епонімічних термінів у перекладі;
- сформувати навички укладання тематичного глосарію з математичної галузі.
Зміст практичного заняття:
У межах практичного заняття студенти працюють з науково-популярним текстом “The Resolution of Singularities” (з The Princeton Companion to Mathematics), присвяченим поняттю еквівалентності в математиці, біраціональній еквівалентності та теоремі Хіронаки.
Під час заняття студенти:
- виконують повний письмовий переклад науково-технічного тексту з дотриманням вимог точності та логічної послідовності;
- складають реферативний виклад (summary) українською мовою;
- виконують анотаційний переклад тексту (3–5 речень);
- опрацьовують математичну термінологію (equivalence, isomorphic, birational equivalence, algebraic variety, rational function, singularity тощо);
- відпрацьовують правила читання та перекладу чисел, дробів і десяткових дробів у науково-технічному контексті (BrE / AmE);
- виконують вправи на читання математичних формул і арифметичних виразів англійською мовою;
- добирають англійські відповідники до українських епонімічних термінів та визначають сферу їх використання (математика, фізика, хімія, медицина);
- укладають індивідуальний глосарій з 30 математичних термінів.
Тема 11. Electronics
Тема:Переклад, анотаційне та реферативне опрацювання науково-технічного тексту з галузі електроніки
Мета заняття:
- сформувати навички адекватного перекладу науково-технічних текстів з галузі електроніки з англійської мови українською;
- навчити студентів аналізувати та систематизувати електронну й комп’ютерну термінологію;
- розвинути вміння реферативного та анотаційного викладу змісту науково-популярного технічного тексту;
- удосконалити навички перекладу інструктивних текстів і технічних описів;
- сформувати вміння укладати галузевий глосарій з електроніки.
Зміст практичного заняття:
У межах практичного заняття студенти працюють з науково-популярним текстом з галузі електроніки “Big Progress on the Little Things” (Scientific American), присвяченим сучасним тенденціям розвитку споживчої електроніки, стандартизації технологій, удосконаленню сенсорів та принципам простоти в дизайні електронних пристроїв.
Під час заняття студенти:
- виконують повний письмовий переклад тексту з урахуванням його публіцистично-наукового стилю та термінологічної насиченості;
- складають реферативний виклад (summary) тексту українською мовою;
- виконують анотаційний переклад тексту (3–5 речень);
- розкривають та перекладають абревіатури й скорочення;
- добирають українські відповідники до термінів комп’ютерної та електронної сфери з поділом на hardware та software;
- виконують переклад інструктивного тексту з української мови англійською (налаштування комп’ютера, використання телевізора як монітора);
- укладають індивідуальний глосарій з 30 термінів електроніки.
Тема 12. Ecology and Chemistry
Тема: Переклад, анотаційне та реферативне опрацювання науково-технічного тексту з галузі екології та хімії
Мета заняття:
- сформувати навички адекватного перекладу науково-технічного тексту екологічної та хімічної тематики з англійської мови українською;
- навчити студентів працювати з хімічною та екологічною термінологією, формулами та скороченнями;
- розвинути вміння реферативного викладу (summary) змісту науково-технічного тексту;
- удосконалити навички термінологічного аналізу та класифікації понять;
- сформувати вміння укладати галузевий глосарій з екології та хімії.
Зміст практичного заняття:
У межах практичного заняття студенти працюють з науково-популярним текстом “How Cars Make Smoke”, присвяченим проблемам утворення фотохімічного смогу, впливу автомобільних викидів на атмосферу, а також хімічним процесам, що лежать в основі забруднення повітря.
Під час заняття студенти:
- виконують повний письмовий переклад тексту з урахуванням наукового стилю та термінологічної насиченості;
- складають реферативний виклад (summary) українською мовою;
- виписують і перекладають хімічні формули та назви речовин
(SO₂, SO₃, H₂SO₄, CO₂, CO, HNO₃, H₃PO₄ тощо);
- добирають англійські та українські відповідники до екологічних термінів
(acid rain, greenhouse effect, global warming, carbon emissions, toxic waste тощо);
- виконують завдання на співвіднесення термінів з дефініціями;
- утворюють термінологічні словосполучення
(carbon cycle, sulphuric acid, ozone depletion, molecular structure тощо);
- укладають індивідуальний глосарій з 30 екологічних і хімічних термінів.
Тема 13. Economics and Finance
Тема: Переклад, реферативне опрацювання та термінологічний аналіз науково-технічного тексту з галузі економіки та фінансів
Мета заняття:
- сформувати навички адекватного перекладу науково-економічного тексту з англійської мови українською;
- навчити студентів аналізувати економічну та фінансову термінологію, встановлювати відповідники та правильно вживати їх у перекладі;
- розвинути вміння реферативного викладу (summary) змісту аналітичного тексту;
- удосконалити навички роботи з економічними поняттями, дефініціями та термінологічними словосполученнями;
- сформувати вміння укладання галузевого глосарію з економіки та фінансів.
Зміст практичного заняття:
У межах практичного заняття студенти працюють з аналітичним текстом з макроекономіки “The Elements of a Stabilization Program” (Oliver Blanchard, Macroeconomics), присвяченим проблемам гіперінфляції, фіскальної та монетарної політики, стабілізаційних програм і ролі центрального банку.
Під час заняття студенти:
- виконують письмовий переклад тексту з урахуванням аналітичного стилю та термінологічної точності;
- складають реферативний виклад (summary) англомовного тексту українською мовою;
- аналізують і перекладають ключові економічні терміни та поняття
(hyperinflation, fiscal reform, budget deficit, inflation tax, monetization of debt, exchange rate peg, dollarization, incomes policies, seigniorage тощо);
- виконують завдання на співвіднесення економічних термінів з дефініціями та добір українських відповідників;
- утворюють термінологічні словосполучення економічної та фінансової тематики (trade balance, foreign debt, real estate, price controls, bank loan, credit limit тощо);
- виконують лексико-граматичні вправи з використанням економічної лексики в контексті;
- укладають індивідуальний глосарій з 30 економічних і фінансових термінів.
Тема 14. Power Engineering
Тема: Переклад, реферативне опрацювання та термінологічний аналіз науково-технічного тексту з галузі енергетики
Мета заняття:
- сформувати навички адекватного перекладу науково-технічного тексту з галузі енергетики з англійської мови українською;
- навчити студентів аналізувати енергетичну та електротехнічну термінологію, встановлювати коректні українські відповідники;
- розвинути вміння реферативного викладу (summary) змісту науково-технічного тексту;
- удосконалити навички роботи з кількісними даними, одиницями вимірювання та таблицями;
- сформувати вміння укладання галузевого глосарію з енергетики.
Зміст практичного заняття:
У межах практичного заняття студенти працюють з науково-технічним текстом “Renewable Energy” (John Houghton, Global Warming: The Complete Briefing), присвяченим джерелам відновлюваної енергії, ефективності перетворення сонячної енергії, ролі біомаси, вітрової та гідроенергетики, а також прогнозам розвитку світового енергетичного балансу.
Під час заняття студенти:
- виконують повний письмовий переклад тексту з урахуванням наукового стилю, термінологічної точності та логіки викладу;
- складають реферативний виклад (summary) українською мовою;
- аналізують і перекладають кількісні показники та одиниці вимірювання (watt, terawatt, Mtoe, per cent, efficiency, world energy supply);
- працюють з таблицею енергетичного балансу (Table 11.5): інтерпретують дані, перекладають заголовки та підписи;
- виконують завдання на співвіднесення термінів з дефініціями та знаходять їх українські відповідники (battery, charge, generator, reactor, resistor, solar panel тощо);
- утворюють термінологічні словосполучення у сфері енергетики (renewable energy technologies, power transmission line, nuclear power company, natural gas, coal power);
- виконують вправи на контекстуальний переклад економіко-енергетичної лексики;
- укладають індивідуальний глосарій з 30 термінів у сфері енергетики.
Тема 15. Architecture and Building Construction
Тема:Переклад, реферативне опрацювання та термінологічний аналіз науково-технічного з галузі архітектури та будівництва
Мета заняття:
- сформувати навички адекватного перекладу науково-технічного та публіцистично-наукового тексту архітектурно-будівельної тематики з англійської мови українською;
- навчити студентів аналізувати архітектурну й будівельну термінологію, добирати коректні українські відповідники;
- розвинути вміння реферативного викладу (summary) змісту тексту;
- удосконалити навички роботи з термінами, дефініціями та термінологічними словосполученнями;
- сформувати вміння укладання галузевого глосарію з архітектури та будівництва.
Зміст практичного заняття:
У межах практичного заняття студенти працюють з публіцистично-науковим текстом“Armani Hotel Dubai: A World Within a World” (Architectural Record), присвяченим архітектурним, дизайнерським та конструктивним особливостям готелю Armani Hotel Dubai у вежі Burj Khalifa.
Під час заняття студенти:
- виконують повний письмовий переклад тексту з урахуванням його стильових, термінологічних і культурних особливостей;
- складають реферативний виклад (summary) українською мовою;
- аналізують і перекладають архітектурні та будівельні терміни
(attic, canopy, carving, concrete, frieze, vault, pediment, stucco, transom тощо);
- співвідносять терміни з дефініціями та добирають їх українські відповідники;
- утворюють термінологічні словосполучення
(reinforced concrete, decorative moulding, baroque design, metal grid, red brick, carved ceiling, supporting structure тощо);
- виконують завдання на опис властивостей будівельних матеріалів
(corrosion resistant, non-combustible, impermeable, opaque, heavy, hard тощо);
- аналізують функціональні характеристики матеріалів у будівництві;
- укладають індивідуальний глосарій з 30 термінів у сфері архітектури та будівництва.
Тема 16. Biology
Тема: Переклад, реферативне опрацювання та термінологічний аналіз науково-технічного тексту з галузі біології
Мета заняття:
- сформувати навички адекватного перекладу науково-технічного тексту біологічної тематики з англійської мови українською;
- навчити студентів аналізувати біологічну термінологію, встановлювати коректні українські відповідники;
- розвинути вміння реферативного викладу (summary) змісту науково-технічного тексту;
- удосконалити навички роботи з дефініціями, міждисциплінарною термінологією та контекстом;
- сформувати вміння укладання галузевого глосарію з біології.
Зміст практичного заняття:
У межах практичного заняття студенти працюють з науково-технічним текстом “Advantages of Ultrarapid and High-Pressure Freezing Methods” (збірник Cell Biology, ed. J. E. Celis), присвяченим сучасним методам кріофіксації клітин, ультраструктурним дослідженням та застосуванню електронної мікроскопії в клітинній біології.
Під час заняття студенти:
- виконують повний письмовий переклад тексту з урахуванням наукового стилю, складної синтаксичної організації та термінологічної насиченості;
- складають реферативний виклад (summary) українською мовою;
- аналізують і перекладають біологічні та біохімічні терміни
(cryofixation, chemical fixation, electron microscopy, cytoskeleton, freeze substitution, cryoultramicrotomy, epitope, immunocytochemistry тощо);
- виконують завдання на співвіднесення біологічних термінів з дефініціями та знаходять їх українські відповідники (biotechnology, gene, molecule, metabolism, protein, photosynthesis, mutagen, natural selection, mammal тощо);
- заповнюють вправи на класифікацію галузей біології
(cytology, botany, zoology, anatomy, physiology, mycology, microbiology, entomology, genetics);
- виконують контекстуальний переклад термінів сучасної біотехнології та наномедицини (biosensors, glucose sensors, glucose oxidase, hydrogen peroxide, electrode, bionanosensors, nanomedicine, cellular engineering);
- укладають індивідуальний глосарій з 30 біологічних термінів.
Не передбачено навчальним планом.
Освітній процес регулюється академічними правилами ЛНТУ. Здобувачі освіти зобов’язані ознайомитися з вимогами, визначеними Кодексом академічної доброчесності ЛНТУ та Політикою етичного використання штучного інтелекту в ЛНТУ, і дотримуватися принципів академічної доброчесності та етичного використання штучного інтелекту в освітній діяльності.
Академічна доброчесність. Учасники освітнього процесу зобов’язані дотримуватися Закону України «Про академічну доброчесність» від 18.12.2025 № 4742-IX та внутрішніх нормативних документів ЛНТУ. Не допускаються академічний плагіат, фабрикація, фальсифікація, привласнення авторства, несамостійне виконання завдань, а також недоброчесне використання результатів, згенерованих штучним інтелектом.
Використання штучного інтелекту. Інструменти штучного інтелекту можуть використовуватися для пошуку ідей, пояснення методів, попереднього структурування, мовного редагування та допоміжного аналізу неконфіденційних даних, якщо конкретне завдання не передбачає повністю самостійного виконання. Здобувач освіти має зазначати використаний інструмент, мету та етап його застосування, перевіряти факти й розрахунки та самостійно обґрунтовувати висновки.
I. Навчально-методичні матеріали та розробки
Праці автора силабуса:
1. Науково-технічний переклад. Методичні вказівки до практичних занять для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти освітньої програми Філологія (Прикладна лінгвістика) галузі знань 03 Гуманітарні науки спеціальності 035 Філологія спеціалізації 035.10 Прикладна лінгвістика денної та заочної форми навчання/ уклад. А.І. Яновець. – Луцьк: Луцький НТУ, 2021.– 48 с
2. Науково-технічний переклад: метод. вказівки до самостійної роботи для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти освітньої програми Філологія (Прикладна лінгвістика) галузь знань 03 Гуманітарні науки спец. 035 Філологія спеціалізація 035.10 Прикладна лінгвістика денна та заоч. форма навч. / уклад. А. І. Яновець. Луцьк: ЛНТУ, 2023. 68 с.
3. Науково-технічний переклад: метод. вказівки до практичних занять та самостійної роботи для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти освітньої програми Філологія (Прикладна лінгвістика) галузь знань 03 Гуманітарні науки спец. 035 Філологія спеціалізація 035.10 Прикладна лінгвістика денна та заоч. форма навч. / уклад.: А. І. Яновець. Луцьк: ЛНТУ, 2022. 98 с.
II. Наукові праці
Праці автора силабуса:
4. ШЕВЧУК, А. В., ЯНОВЕЦЬ, А. І., & СТЕРНІЧУК, В. Б. НЕЙРОМЕРЕЖЕВІ МОДЕЛІ У ПЕРЕКЛАДІ НІМЕЦЬКОМОВНИХ І АНГЛОМОВНИХ ТЕКСТІВ. АКАДЕМІЧНІ СТУДІЇ. СЕРІЯ «ГУМАНІТАРНІ НАУКИ». 2025. №(3), 102–107. https://doi.org/10.52726/as.humanities/2025.3.12
5. Яновець А. І., Літкович Ю. В., Шевчук А. В. Досягнення релевантності в прагматичному перекладі імплікатур політичного дискурсу як тріадна когнітивна взаємодія між комунікантом, перекладачем та реципієнтом. Академічні студії. Серія «Гуманітарні науки», (1). 2022. С. 290-299. https://doi.org/10.52726/as.humanities/2022.1.45.
6. Мороз Т.О., Яновець А.І., Марусич О.О. ЗАСТОСУВАННЯ ШТУЧНОГО ІНТЕЛЕКТУ В ЛІНГВІСТИЧНИХ ДОСЛІДЖЕННЯХ ТА ПЕРЕКЛАДАЦЬКІЙ ПРАКТИЦІ // Вісник науки та освіти (Серія «Філологія», Серія «Педагогіка», Серія «Соціологія», Серія «Культура і мистецтво», Серія «Історія та археологія»): журнал. 2025. № 7(37) 2025. 539-554 c. ISSN 2786-6165 Online. Режим доступу: ЗАСТОСУВАННЯ ШТУЧНОГО ІНТЕЛЕКТУ В ЛІНГВІСТИЧНИХ ДОСЛІДЖЕННЯХ ТА ПЕРЕКЛАДАЦЬКІЙ ПРАКТИЦІ | Вісник науки та освіти DOI: https://doi.org/10.52058/2786-6165-2025-7(37)
7. Яновець А.І., Мойсеєнко І.П., Молодцова В.В., Актуальні проблеми перекладу англійської мови в умовах глобалізації культури [Електронний ресурс] // Вісник науки та освіти. Серія: філологія, культура і мистецтво, педагогіка, історія та археологія, соціологія. SSN 2786-6165 (ONLINE) No5(35)2025 – 2025. – Режим доступу: http://perspectives.pp.ua/index.php/vno/article/view/24906/24880. DOI: https://doi.org/10.52058/2786-6165-2025-5(35)
8. Яновець А., Гончар К., Чарікова І. ЕФЕКТИВНІСТЬ ІМЕРСИВНИХ ТЕХНОЛОГІЙ ПРИ ФОРМУВАННІ ЛЕКСИЧНОЇ КОМПЕТЕНТНОСТІ ПЕРЕКЛАДАЧІВ У ВИЩІЙ ШКОЛІ // Вісник науки та освіти (Серія «Філологія»): журнал. 2026. № 2(44) 2025. 1156-1173 c. ISSN 2786-6165 Online. DOI: https://doi.org/10.52058/2786-6165-2026-2(44)-1156-1173 Режим доступу: https://perspectives.pp.ua/index.php/vno/article/view/38456/38465
Праці інших авторів:
9. Карабан В. І. Переклад англійської наукової і технічної літератури : навч. посіб. 5-те вид., переробл. і доповн. Київ : Нова книга, 2018. 656 с.
10. Карабан В. І. Переклад англійської наукової і технічної літератури : навчальний посібник. Вінниця, Нова книга, 2001. Ч. 1. Граматичні труднощі. 272 с.
11. Карабан В. І. Переклад англійської наукової і технічної літератури : навчальний посібник. Вінниця, Нова книга, 2001. Ч. 2. Лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні труднощі. 304 с.
12. Коваль О. М. Реферат і реферування як форми вторинної наукової інформації. Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія «Філологія». 2020. https://periodicals.karazin.ua/philology/article/view/15708
13. Корунець І. В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад) : підручник. Вінниця, Нова книга, 2000. 448 с.
14. Костюк О. М. Особливості реферування англомовних наукових текстів. Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія «Філологія». 2021. https://visnyk.knlu.edu.ua/article/view/243245
III. Інформаційні ресурси
15. Вступ до перекладознавства https://ocw.sumdu.edu.ua/content/797
16. Асоціація перекладачів України (uta.org.ua)
17. Український правопис http://pravopys.net/
18. Random House Unabridged Dictionary, section Science http://dictionary.reference.com/science
19. Random House Unabridged Dictionary, section Medical http://dictionary.reference.com/medical
20. CAT Tools vs. Machine Translation: What’s the Best Method? // Asian Absolute. – 2015. URL: https://asianabsolute.co.uk/blog/2015/12/21/cat-tools-vs- machine-translation-whats-the-best-method/
21. Development and implementation of quality management systems in translation agencies // Technolex Translation Studio. 2015. URL: https://technolex.com/articles/development-and-implementation-of-quality- management-systems-in-translation-agencies.html
22. Translation Course by Bruno Osimo. Код доступу: http://courses.logos.it/EN/index.html